1
00:00:20,454 --> 00:00:21,752
Katie!

2
00:00:23,257 --> 00:00:25,226
Inga! Åh, herregud!

3
00:00:55,656 --> 00:00:57,716
Okej där,
fröken. Okej.

4
00:00:58,058 --> 00:00:59,151
Oj.

5
00:00:59,993 --> 00:01:01,291
Snälla, han kommer att döda dem.

6
00:01:01,361 --> 00:01:02,693
Hon är täckt av blod.

7
00:01:03,096 --> 00:01:05,429
Är det någon som jagar
du? Finns det någon där ute?

8
00:01:05,499 --> 00:01:06,592
Det är det huset.

9
00:01:07,034 --> 00:01:08,674
Det är något
hemskt i det huset.

10
00:01:19,680 --> 00:01:22,047
Djupa andetag. Djupa andetag.

11
00:01:22,616 --> 00:01:26,018
Långsam. Berätta bara vad
hände. Vad heter du?

12
00:01:26,653 --> 00:01:29,179
Bender. Jag heter
Kate Bender. Katie.

13
00:01:29,356 --> 00:01:31,552
Mina vänner, det var vi
vandring, du vet?

14
00:01:31,625 --> 00:01:34,185
Och vi hittade det här huset
skogen ungefär en mil den vägen.

15
00:01:35,963 --> 00:01:38,831
- Åh, gud! Åh, gud!
- Okej, bara andas.

16
00:01:38,899 --> 00:01:40,333
Ta ett djupt andetag, Katie.

17
00:01:40,534 --> 00:01:43,368
Bra. Bra.

18
00:01:44,638 --> 00:01:46,937
Katie, var någon i huset?

19
00:01:47,708 --> 00:01:49,734
Han var där inne och
han har mina vänner.

20
00:01:49,810 --> 00:01:51,938
Han har Mathias och
Sarah och James!

21
00:01:52,012 --> 00:01:53,537
Okej, okej.
Vem är han nu?

22
00:01:53,614 --> 00:01:55,276
jag vet inte. En man.

23
00:01:55,349 --> 00:01:57,443
Jag såg aldrig bra ut
men jag måste gå tillbaka.

24
00:01:57,517 --> 00:01:59,395
– Jag måste rädda dem!
- Titta på mig, titta på mig.

25
00:01:59,419 --> 00:02:02,150
Titta på mig, okej? Ta en
drick av detta, bara lugna ner dig.

26
00:02:02,222 --> 00:02:04,248
Ta en klunk. Där går du.

27
00:02:05,525 --> 00:02:08,017
Vi kommer inte att släppa dig
tillbaka i det huset själv.

28
00:02:10,497 --> 00:02:11,521
Rätt?

29
00:02:15,268 --> 00:02:18,670
Okej. Blodig tjej i
skog, en mördare i huset.

30
00:02:18,739 --> 00:02:21,971
Vem säger att vi åker tillbaka till Prag? jag
lämnade en härlig fågel tillbaka på den nattklubben.

31
00:02:22,042 --> 00:02:24,534
Det här ignorerar jag
du. Vänj dig vid det.

32
00:02:27,047 --> 00:02:28,647
Är det ett bra pip
eller ett dåligt pip?

33
00:02:28,882 --> 00:02:31,202
Det betyder att vi hittade den trasiga
ley-linjer vi letade efter.

34
00:02:31,585 --> 00:02:33,986
Flerdimensionell
kartor. Titta inte på dem

35
00:02:34,054 --> 00:02:36,523
om du inte kan räkna ut
att reda ut de magiska lagren.

36
00:02:36,590 --> 00:02:38,786
Och du gillar huvudvärk
och näsblod.

37
00:02:38,859 --> 00:02:39,918
Är du okej?

38
00:02:40,360 --> 00:02:41,360
Mmm-hmm.

39
00:02:41,528 --> 00:02:43,622
- Är det tumören?
– Det är alltid tumören.

40
00:02:44,164 --> 00:02:45,164
Jag mår bra.

41
00:02:45,532 --> 00:02:49,094
Topparna var förr
statiska och nu är de...

42
00:02:50,337 --> 00:02:51,999
Nu är de vågiga.

43
00:02:52,706 --> 00:02:56,734
Flytta, och när de
sluta, jag kan se dem.

44
00:02:57,377 --> 00:02:59,539
- Math Girl gör en av sina loopy-loops.
- Gör det inte.

45
00:03:00,280 --> 00:03:02,215
Kalla mig inte Math Girl.

46
00:03:02,482 --> 00:03:04,644
Mr Jenkins sa att vi behövde
för att hitta de brutna leylinjerna

47
00:03:04,718 --> 00:03:07,278
och jag säger att de är så.

48
00:03:08,255 --> 00:03:09,255
Ah.

49
00:03:09,423 --> 00:03:13,019
Där blodet var täckt
flickan kom ifrån.

50
00:03:14,594 --> 00:03:16,586
Någon här gillar
den slumpen?

51
00:03:17,330 --> 00:03:18,889
Jag hatar den slumpen!

52
00:03:19,499 --> 00:03:22,094
Nej, håll ut, jag ska
sätter dig på högtalaren.

53
00:03:23,203 --> 00:03:25,900
Nu, överste, trasig
ley-linjer är aldrig bra.

54
00:03:26,339 --> 00:03:28,672
Och med magins återkomst,
de är ännu farligare.

55
00:03:28,742 --> 00:03:32,008
Om du inte förankrar dem kan de göra det
bygga upp tillräckligt med laddning och explodera

56
00:03:32,079 --> 00:03:33,547
<i>över hela Slovakien.</i>

57
00:03:33,747 --> 00:03:35,909
Cassandra säger de
linjerna är stabila för tillfället.

58
00:03:35,982 --> 00:03:38,645
De är alla slags konvergerade
ungefär en mil nordost,

59
00:03:38,719 --> 00:03:41,188
vilket är ungefär var
det här huset är tänkt att vara.

60
00:03:41,254 --> 00:03:43,232
Huset och det trasiga
linjer är på samma plats?

61
00:03:43,256 --> 00:03:44,315
<i>Vi håller på att ta reda på det.</i>

62
00:03:44,391 --> 00:03:47,190
Och du säger att det fanns
våld i det här huset.

63
00:03:47,260 --> 00:03:48,819
- Någon dödad?
<i>- Okänd.</i>

64
00:03:49,830 --> 00:03:51,162
Möjligt.

65
00:03:52,332 --> 00:03:54,824
- Troligtvis.
– Brutna leylinjer betyder vild magi.

66
00:03:54,901 --> 00:03:58,030
Vi kanske letar nu
vid ett hemsökande, överste.

67
00:03:58,105 --> 00:04:01,598
En väldigt ny, väldigt
kraftfullt spökande.

68
00:04:01,675 --> 00:04:05,112
Arga andar blandat med
vild magi från leylinjerna.

69
00:04:05,178 --> 00:04:06,840
Inte bra.

70
00:04:15,789 --> 00:04:18,122
Dessa är magiska ankare
rullar från Zou Yan.

71
00:04:19,893 --> 00:04:22,260
Aktivera en vid varje
kardinalriktningarna,

72
00:04:22,329 --> 00:04:23,888
norr, söder, öster, väster.

73
00:04:23,964 --> 00:04:25,660
Det ska förankra energierna.

74
00:04:25,732 --> 00:04:26,859
Stoppa dem från att bygga.

75
00:04:27,134 --> 00:04:29,933
Stone, du och jag tar
punkt, leta efter Katies vänner.

76
00:04:30,003 --> 00:04:31,972
Jones, du aktiverar
ankaret rullar.

77
00:04:32,172 --> 00:04:34,212
Med lite tur kan vi döda
båda dessa fåglar på en gång.

78
00:04:34,274 --> 00:04:35,970
- Hej!
- Cassandra, stanna hos henne.

79
00:04:36,042 --> 00:04:38,637
Det finns fyra rader
att ankra. Jag kan hjälpa till.

80
00:04:38,712 --> 00:04:40,772
Jag röstar att hon gör allt
av dem stannar jag här.

81
00:04:40,847 --> 00:04:43,112
Vi vet bara inte vad som är
där uppe och du är inte...

82
00:04:43,517 --> 00:04:46,715
Vadå? Jag är inte vad?

83
00:04:46,787 --> 00:04:48,231
Titta, du gjorde ditt
del med kartorna.

84
00:04:48,255 --> 00:04:51,487
Cassandra, hon är halvt inne
chock. Hon kan inte lämnas ensam.

85
00:04:51,825 --> 00:04:54,886
Okej, men vi måste prata
om min del när detta...

86
00:05:17,017 --> 00:05:18,246
Vad är det med ansiktet?

87
00:05:19,052 --> 00:05:21,647
Mer än nervös,
mindre än terror.

88
00:05:21,755 --> 00:05:23,747
Fortfarande ignorerar dig.
Jag menade Stone.

89
00:05:26,193 --> 00:05:28,924
Detta är ett 1800-tal
Amerikanskt gränshus.

90
00:05:29,729 --> 00:05:32,358
Vad fan gör den i
mitt i en slovakisk skog?

91
00:05:33,533 --> 00:05:34,626
Allvarligt?

92
00:05:35,368 --> 00:05:37,496
Jag säger det bara
hör inte hemma här.

93
00:05:41,608 --> 00:05:42,632
Okej.

94
00:05:43,643 --> 00:05:46,203
Vi rensar ett rum,
du sätter ankaret.

95
00:06:18,345 --> 00:06:19,574
Södra ankarset.

96
00:06:19,846 --> 00:06:20,905
Rensa.

97
00:06:24,618 --> 00:06:25,813
Det är klart.

98
00:07:04,591 --> 00:07:05,684
Norra ankarset.

99
00:07:29,582 --> 00:07:31,574
Ut. Ut! Alla ute!

100
00:07:47,400 --> 00:07:48,993
Vilka är ni?

101
00:07:50,537 --> 00:07:51,800
Bibliotekarier.

102
00:07:53,640 --> 00:07:54,903
Vi är bibliotekarierna.

103
00:08:00,513 --> 00:08:02,513
Vilken typ av
bär bibliotekarien en pistol?

104
00:08:02,816 --> 00:08:07,379
Eh, vi gör fält, um...
Som biblioteksforskning.

105
00:08:08,455 --> 00:08:10,617
Saker, det blir farligt.

106
00:08:12,025 --> 00:08:15,018
- Ni är väldigt konstiga bibliotekarier.
– Det är ett väldigt konstigt bibliotek.

107
00:08:16,096 --> 00:08:18,258
Okej. Det är gjort.
Det sista ankaret.

108
00:08:18,698 --> 00:08:19,825
- Är vi bra?
- Vi är bra.

109
00:08:19,899 --> 00:08:20,958
Okej. Vi är igång.

110
00:08:21,401 --> 00:08:23,563
Katie, vi går
tillbaka in för dina vänner.

111
00:08:23,970 --> 00:08:26,906
- Till sist, allt vi behöver göra är bara...
– Nej, vi åker.

112
00:08:27,407 --> 00:08:28,807
Du stannar här
med Cassandra.

113
00:08:29,009 --> 00:08:31,153
Vad? Du kan inte bara lämna
jag här. De är mina vänner.

114
00:08:31,177 --> 00:08:33,078
Lyssna, det är bra.
Vi är tre.

115
00:08:33,146 --> 00:08:34,409
Jag tror att vi kan ta en psykopat.

116
00:08:34,481 --> 00:08:36,882
Tja, två och en halv
med Jones, men ändå.

117
00:08:36,950 --> 00:08:39,385
Du förstår, jag står rätt
här där jag kan höra dig.

118
00:08:39,452 --> 00:08:40,681
Varför blir jag åsidosatt?

119
00:08:41,554 --> 00:08:43,523
Cassandra, nej
man blir åsidosatt.

120
00:08:43,590 --> 00:08:45,559
Just nu fördelar jag
resurser efter behov.

121
00:08:45,625 --> 00:08:47,526
Jag behöver att du tar hand om Katie,

122
00:08:47,594 --> 00:08:49,722
som är för närvarande
springer tillbaka dit.

123
00:08:49,796 --> 00:08:51,162
Helvete, Katie! Stopp!

124
00:08:56,970 --> 00:08:58,165
Mathias?

125
00:09:01,474 --> 00:09:03,170
Sarah? Det är jag.

126
00:09:04,911 --> 00:09:06,072
James!

127
00:09:27,834 --> 00:09:29,754
Vi vet att du är där uppe.
Vi vet att du kan höra oss.

128
00:09:29,803 --> 00:09:31,135
Detta kan gå på ett av två sätt.

129
00:09:31,504 --> 00:09:34,269
Kom ner, vi får de här
folk hjälper, ingen kommer till skada.

130
00:09:34,340 --> 00:09:36,104
Eller så kommer vi upp.

131
00:09:37,410 --> 00:09:39,641
Bra. Det är den svåra vägen.

132
00:09:40,447 --> 00:09:42,678
Ni två, ni stannar här nere.

133
00:09:43,116 --> 00:09:44,846
Cassandra, jag menar det.

134
00:09:45,685 --> 00:09:46,880
Jones.

135
00:09:52,392 --> 00:09:55,487
Allt du gör är att läsa kartor?

136
00:10:07,607 --> 00:10:08,768
Vänta, vänta.

137
00:10:10,743 --> 00:10:12,541
Dessa dimensioner är fel.

138
00:10:14,581 --> 00:10:16,846
Förlänger den här hallen
förbi huset?

139
00:10:19,486 --> 00:10:21,387
Nej då.

140
00:10:22,956 --> 00:10:24,788
Det här är ett tecken, kompis.

141
00:10:25,358 --> 00:10:27,088
"Håll dig borta från det blodiga gräset."

142
00:10:27,160 --> 00:10:28,753
Han är här uppe någonstans.

143
00:10:28,828 --> 00:10:32,230
Vi rensar dessa
rum efter siffrorna.

144
00:10:32,298 --> 00:10:33,298
Okej.

145
00:10:33,366 --> 00:10:35,665
Detta är exakt
punkt i filmen

146
00:10:35,735 --> 00:10:38,204
där killen i publiken
säger, "Kom ut för helvete!"

147
00:10:38,271 --> 00:10:39,534
Gå. Vill du ha det första rummet?

148
00:10:39,606 --> 00:10:41,734
- Var inte dum.
- Jag fick den andra.

149
00:10:42,375 --> 00:10:43,809
Fjärran hörnet är mitt.

150
00:11:02,595 --> 00:11:03,595
Skjuta.

151
00:11:03,796 --> 00:11:08,700
Det är en Umberto
klassiker, 1869. Fin.

152
00:11:10,904 --> 00:11:13,271
Varför lyssnar ingen
till killen i filmerna?

153
00:11:13,973 --> 00:11:15,305
Filmkillen har alltid rätt.

154
00:11:38,898 --> 00:11:41,458
Det är inte alls läskigt.

155
00:11:53,580 --> 00:11:55,139
Är det det här huset?

156
00:12:01,621 --> 00:12:02,850
Lådhammare.

157
00:12:34,454 --> 00:12:35,649
Filmkillen har fel.

158
00:12:36,322 --> 00:12:37,483
Filmkillen har fel.

159
00:12:38,324 --> 00:12:39,553
Filmkillen har fel.

160
00:12:51,037 --> 00:12:53,199
- Baird! Var är du?
- Sten.

161
00:13:05,451 --> 00:13:07,010
Oj. Oj.

162
00:13:11,457 --> 00:13:12,891
Kom igen, man.

163
00:13:20,667 --> 00:13:21,867
Jag hörde ingenting,

164
00:13:22,502 --> 00:13:24,095
och jag såg inga barn,

165
00:13:24,304 --> 00:13:26,398
och det gjorde de verkligen inte
gå förbi mig och Jones.

166
00:13:26,472 --> 00:13:28,464
- Varför skulle de det?
– Jag säger bara det jag såg.

167
00:13:28,541 --> 00:13:31,238
– En vit tjej på cirka 18 år.
- Det är Sarah.

168
00:13:31,311 --> 00:13:33,246
Och två pojkar, en
svart, en vit.

169
00:13:33,313 --> 00:13:35,214
Det är James och
Mathias. Såg du dem?

170
00:13:35,281 --> 00:13:36,613
Jag vet inte vad jag såg.

171
00:13:37,150 --> 00:13:38,709
Åh, herregud.
Det är deras kläder!

172
00:13:39,319 --> 00:13:41,720
De är döda, inte
de? De är alla döda!

173
00:13:41,821 --> 00:13:43,346
Jag sa att jag inte gör det
vet, jag vet inte.

174
00:13:43,423 --> 00:13:45,119
Du sa att det
skulle bli okej.

175
00:13:45,191 --> 00:13:47,160
Du sa att du skulle få
dem ut ur det här huset!

176
00:13:47,226 --> 00:13:48,751
Katie! Katie, vänta!

177
00:13:52,498 --> 00:13:54,262
Så, jag är Katie-tråkaren nu?

178
00:13:54,567 --> 00:13:55,567
Bra.

179
00:13:57,904 --> 00:14:01,204
Okej. Detta är bara
ley-linjerna blir galna, eller hur?

180
00:14:01,274 --> 00:14:03,419
Jag tänkte på poängen med rullarna
var att stänga dessa saker.

181
00:14:03,443 --> 00:14:04,536
jag vet inte.

182
00:14:05,211 --> 00:14:08,045
Men jag slår vad om att det finns
någon som gör det.

183
00:14:09,582 --> 00:14:11,107
Jenkins, snabb fråga.

184
00:14:11,184 --> 00:14:13,813
Kunde ankring ley
linjer i ett spökhus

185
00:14:13,886 --> 00:14:15,514
kickstarta spökena?

186
00:14:15,588 --> 00:14:17,580
Du vet, överste, du
har en otrolig talang

187
00:14:17,657 --> 00:14:21,287
för att vända en dålig situation
in i ett värsta scenario.

188
00:14:21,361 --> 00:14:23,105
Kan du bordlägga
snarka i fem sekunder?

189
00:14:23,129 --> 00:14:25,928
– Vi har en situation.
<i>- Ja, ja, jag är medveten om din situation</i>

190
00:14:25,998 --> 00:14:28,729
och i respekt för det, jag
jag ska koka ner det här

191
00:14:28,801 --> 00:14:31,635
till en klassiker
bra-nyheter-dåliga-nyheter paradigm.

192
00:14:31,704 --> 00:14:33,138
- Jenkins.
<i>- Ja, bra.</i>

193
00:14:33,206 --> 00:14:37,234
Goda nyheter är att du har
lyckades säkra de brutna leylinjerna

194
00:14:37,510 --> 00:14:41,140
så det blir nej
magisk katastrof. Huzzah.

195
00:14:41,214 --> 00:14:44,048
Huset, Jenkins.
Hur är det med huset?

196
00:14:44,584 --> 00:14:46,212
Um, ja, huset.

197
00:14:48,121 --> 00:14:49,145
Väl.

198
00:14:49,689 --> 00:14:51,351
De dåliga nyheterna.

199
00:14:51,424 --> 00:14:53,869
Har du någonsin hört historien
av huset på den hemsökta kullen,

200
00:14:53,893 --> 00:14:58,194
där en grupp av paranormala
forskare dog i galenskap och skräck?

201
00:14:58,264 --> 00:15:00,165
Eller den där
den psykotiska dödades

202
00:15:00,233 --> 00:15:03,032
en hel kvinnoförening en Halloween?

203
00:15:03,102 --> 00:15:05,128
De är bara
berättelser. Urban legender.

204
00:15:06,439 --> 00:15:08,965
Ja, annorlunda
berättelser. Samma hus.

205
00:15:10,176 --> 00:15:11,838
Och du står i den.

206
00:15:22,522 --> 00:15:25,981
<i>Äh... Nu, enligt
till Heisserers index,</i>

207
00:15:26,058 --> 00:15:29,187
det finns sex mysteriehus.

208
00:15:30,997 --> 00:15:32,056
Ja, Ur Adobe,

209
00:15:32,965 --> 00:15:35,366
<i>Dionaea-huset,
Shatterboxen,</i>

210
00:15:35,668 --> 00:15:37,967
<i>den sista vilan, den
House of Refuge,</i>

211
00:15:38,037 --> 00:15:39,505
sedan finns det Soul Cage.

212
00:15:39,572 --> 00:15:42,440
Jag tror att du har snubblat
i antingen boxen

213
00:15:42,508 --> 00:15:43,976
<i>eller bara möjligen buren.</i>

214
00:15:44,043 --> 00:15:46,155
Du vet, det finns några
argument om metodiken...

215
00:15:46,179 --> 00:15:48,114
Whoa, whoa, whoa. Jenkins.

216
00:15:48,181 --> 00:15:54,553
Rätt. Så alla rapporter från House of
Refuge beskriver det som godartat, till och med hjälpsamt.

217
00:15:55,321 --> 00:15:58,416
<i>Den sista vilan var
förstördes 1350.</i>

218
00:16:01,627 --> 00:16:05,359
Du är i
Shatterbox. Honnör!

219
00:16:05,431 --> 00:16:08,094
Du är de första bibliotekarierna
att trampa på platsen.

220
00:16:08,167 --> 00:16:09,658
Det har en tendens
att flytta runt.

221
00:16:09,735 --> 00:16:12,068
Vad menar du,
rör den sig?

222
00:16:12,138 --> 00:16:15,438
Det dyker upp någonstans, det
tar offer och går sedan vidare.

223
00:16:15,541 --> 00:16:18,238
Män, kvinnor,
pojkar, flickor, familjer.

224
00:16:18,511 --> 00:16:21,106
Ironiskt nog, inga sororities ännu.

225
00:16:21,981 --> 00:16:24,917
Men sedan matar det sig och går vidare.

226
00:16:24,984 --> 00:16:26,384
Går vidare till var?

227
00:16:26,452 --> 00:16:28,853
Nästa middag
plats, jag tar det.

228
00:16:28,921 --> 00:16:31,755
Jag menar, vi har vetat att det har varit
gjort detta i minst ett sekel.

229
00:16:31,924 --> 00:16:36,521
Den första bekräftade observationen var 1883
när en kvinna som heter Abigail Munson...

230
00:16:36,596 --> 00:16:39,191
Jag behöver inte hela
fastighetsannons från helvetet,

231
00:16:39,265 --> 00:16:41,305
säg bara hur jag får
Katies vänner härifrån.

232
00:16:41,968 --> 00:16:43,061
Det gör du inte.

233
00:16:43,469 --> 00:16:45,597
En gång huset
tar offer, det är allt.

234
00:16:46,672 --> 00:16:48,197
Men du kanske
kunna stoppa det.

235
00:16:48,574 --> 00:16:50,600
Stoppa det från att gå vidare
och ta fler offer.

236
00:16:51,377 --> 00:16:54,211
<i>Hitta bara det mörka hjärtat
av huset och förstör det.</i>

237
00:16:54,280 --> 00:16:56,613
Var är detta mörka hjärta?
Hur ser det ut?

238
00:16:57,750 --> 00:16:59,912
Tja, det är gnället.
Det kan vara vad som helst.

239
00:17:00,052 --> 00:17:02,612
En dyr vas.
En matta. En mus.

240
00:17:02,955 --> 00:17:04,423
<i>Du kommer att veta det när du ser det.</i>

241
00:17:04,490 --> 00:17:07,153
Men du har bara till midnatt.

242
00:17:07,260 --> 00:17:08,626
Jag förstår. Jag förstår.

243
00:17:10,763 --> 00:17:11,787
Okej.

244
00:17:13,933 --> 00:17:17,927
Så det finns inget monster i
hus. Huset är monstret.

245
00:17:18,004 --> 00:17:20,667
Och vi har till midnatt
att hitta dess "mörka hjärta"

246
00:17:20,873 --> 00:17:23,536
och förstör det innan det går
iväg på jakt efter fler offer.

247
00:17:23,609 --> 00:17:25,669
Varför är det alltid midnatt?

248
00:17:25,745 --> 00:17:27,475
- Vem gör dessa regler?
- Jag vet inte.

249
00:17:27,647 --> 00:17:30,276
Har någon av er sett
något utöver det vanliga?

250
00:17:31,083 --> 00:17:36,078
Jag såg en hammare i metalllåda
från, typ, 1800-talet inbakat i blod.

251
00:17:36,989 --> 00:17:39,549
Eller vad sägs om barnvagnen
från <i>Rosemary's Baby?</i>

252
00:17:40,960 --> 00:17:42,394
Nej, seriöst. Det är där uppe.

253
00:17:42,461 --> 00:17:45,021
Strunt i det. Gå bara. Försiktigt.

254
00:17:51,137 --> 00:17:52,901
Jag tror att du kommer att göra det
vill höra detta.

255
00:17:54,840 --> 00:17:56,103
Ingen var här.

256
00:17:57,143 --> 00:17:58,543
Vi trodde att det var övergivet.

257
00:17:59,078 --> 00:18:01,798
Vi tänkte att vi bara skulle spendera
natt och sedan gå vidare på morgonen.

258
00:18:03,316 --> 00:18:04,316
Sedan kom han.

259
00:18:07,420 --> 00:18:08,479
Det var hemskt.

260
00:18:09,155 --> 00:18:12,887
Han är som en skugga och det har han
det här som en hammare eller en yxa.

261
00:18:12,959 --> 00:18:14,723
Vänta, vad gör du
menar, som en skugga?

262
00:18:15,628 --> 00:18:18,188
Som rök.

263
00:18:19,265 --> 00:18:20,563
Som om han är gjord av rök.

264
00:18:21,133 --> 00:18:23,034
Varför gjorde du inte det
berätta detta för oss?

265
00:18:25,338 --> 00:18:26,829
Det skulle du ha gjort
trodde jag var galen.

266
00:18:27,707 --> 00:18:31,269
Sådana saker gör det inte
bara händer, gör de?

267
00:18:32,044 --> 00:18:33,945
De händer faktiskt
mer än du tror.

268
00:18:40,519 --> 00:18:43,853
För helvete. Där
fan gick det? Det var bara...

269
00:18:48,527 --> 00:18:50,086
Hur kom du dit?

270
00:18:56,402 --> 00:18:57,495
Jones?

271
00:18:58,304 --> 00:19:00,104
Jag har några konstiga grejer
händer här inne.

272
00:19:00,139 --> 00:19:01,163
Hur är det med dig?

273
00:19:04,577 --> 00:19:05,601
Jones.

274
00:19:07,346 --> 00:19:08,609
Hej, är du okej?

275
00:19:09,715 --> 00:19:10,739
Jones!

276
00:19:13,919 --> 00:19:14,919
Jones?

277
00:19:17,223 --> 00:19:18,247
Jones!

278
00:19:28,100 --> 00:19:29,329
Jones är borta.

279
00:19:29,969 --> 00:19:31,699
- Definiera "borta".
- Ja, jag menar,

280
00:19:31,771 --> 00:19:33,411
han är inte på övervåningen och
han är inte här nere.

281
00:19:33,472 --> 00:19:35,684
Jag tänkte att han kanske skulle försöka
spring men lastbilen är fortfarande här.

282
00:19:35,708 --> 00:19:37,370
Det är han. Det är den onde mannen.

283
00:19:37,443 --> 00:19:39,469
Jag bara vet det. Det är han
fick honom precis som förut.

284
00:19:39,545 --> 00:19:41,156
- Det vet vi inte.
- Vad är det för pjäs, Baird?

285
00:19:41,180 --> 00:19:43,411
- Ge mig en sekund.
- För jag tänker på eld.

286
00:19:44,283 --> 00:19:46,294
Om vi bränner ner fogen I
slår vad om att det inte rör sig mycket.

287
00:19:46,318 --> 00:19:48,184
Mina vänner är fortfarande
här någonstans.

288
00:19:48,487 --> 00:19:50,353
Och så är din. Vi
kan inte bara bränna ner det!

289
00:19:50,423 --> 00:19:52,324
- Mina vänner...
- Sluta prata. Alla, sluta!

290
00:19:52,992 --> 00:19:55,188
Det är ett stridsscenario,
okej? Låt mig tänka.

291
00:19:56,162 --> 00:19:59,655
Det är en fientlig teater, gömd
fiende, smygattacker.

292
00:20:01,834 --> 00:20:03,962
Det finns ett mönster.
Det finns alltid en...

293
00:20:04,070 --> 00:20:06,403
<i>Vad är små flickor gjorda av?</i>

294
00:20:06,472 --> 00:20:10,910
Läskig gammal fonograf?

295
00:20:10,976 --> 00:20:13,878
- Vänta. Det fanns inte ens där.
- Det fanns inte där förut, okej?

296
00:20:14,213 --> 00:20:17,081
Jag är så trött på det här huset.

297
00:20:19,218 --> 00:20:20,277
Baird!

298
00:20:26,792 --> 00:20:27,792
Mig?

299
00:20:29,328 --> 00:20:31,559
Det fick de andra
och nu vill den ha mig?

300
00:20:31,797 --> 00:20:32,890
Inte på min klocka.

301
00:20:33,833 --> 00:20:38,168
Cassandra, du och
Katie gå ut ur det här huset.

302
00:20:38,404 --> 00:20:41,067
Ta bilen, gå tillbaka
till Jenkins i Annexet.

303
00:20:41,140 --> 00:20:42,403
Nej, jag går inte.

304
00:20:42,475 --> 00:20:44,410
Jag vill hjälpa till att hitta
Hesekiel. Vi är ett team.

305
00:20:44,477 --> 00:20:46,173
Vi är inget lag.

306
00:20:46,645 --> 00:20:49,774
Ni är bibliotekarierna. jag är
Guardian och just nu säger jag det till dig

307
00:20:49,849 --> 00:20:51,760
att skaffa dig själv och Katie
ut ur det här jävla huset.

308
00:20:51,784 --> 00:20:53,252
Du skickar inte iväg Stone.

309
00:20:53,919 --> 00:20:55,410
Jag behöver honom. Han kan slåss.

310
00:20:56,789 --> 00:20:58,348
Cassandra,

311
00:20:58,524 --> 00:21:02,222
vi har alla olika färdigheter. In
denna situation, dina kunskaper gäller inte.

312
00:21:02,795 --> 00:21:04,627
Om vi inte hittar Jones,

313
00:21:04,697 --> 00:21:08,134
ja, åtminstone en av oss behöver det
ta dig tillbaka till Jenkins och Flynn.

314
00:21:09,034 --> 00:21:10,034
Gå.

315
00:21:14,640 --> 00:21:16,268
Vänta! Cassandra, vänta!

316
00:21:17,643 --> 00:21:18,804
Cassandra!

317
00:21:20,346 --> 00:21:21,541
Vad är det för fel? Är du okej?

318
00:21:22,782 --> 00:21:23,875
Bara gå in.

319
00:21:24,683 --> 00:21:26,652
Jag tar dig till
Bilaga, enligt beställning.

320
00:21:26,719 --> 00:21:27,982
Vad är bilagan?

321
00:21:28,554 --> 00:21:30,699
Du vill ha ut något
sättet, det är där du lägger det.

322
00:21:30,723 --> 00:21:33,168
jag förstår inte. Är inte fröken
Försöker Baird bara skydda oss?

323
00:21:33,192 --> 00:21:34,216
Du, ja.

324
00:21:35,060 --> 00:21:36,892
Math Girl, inte så mycket.

325
00:21:37,396 --> 00:21:38,557
Vem är Math Girl?

326
00:21:39,331 --> 00:21:40,424
Det skulle vara jag.

327
00:21:42,768 --> 00:21:45,670
Den som kunde bryta vilken som helst
andra. Den som sviker sina vänner.

328
00:21:46,038 --> 00:21:47,438
Du skulle aldrig förråda någon.

329
00:21:48,207 --> 00:21:49,300
Förutom det gjorde jag.

330
00:21:50,209 --> 00:21:51,209
En gång.

331
00:21:53,312 --> 00:21:58,148
De behandlar mig som om jag gör det
något annat, jag bryter.

332
00:22:00,085 --> 00:22:01,747
- Kommer du?
- Nej.

333
00:22:04,557 --> 00:22:05,718
Kanske.

334
00:22:07,960 --> 00:22:09,428
jag vet inte.

335
00:22:10,663 --> 00:22:12,188
Jag har en tumör.

336
00:22:13,933 --> 00:22:14,933
I min hjärna.

337
00:22:16,602 --> 00:22:20,471
Det gör mig användbar,
men opålitlig.

338
00:22:24,143 --> 00:22:25,873
Jag skulle inte heller lita på mig än.

339
00:22:26,812 --> 00:22:29,372
Det är Miss Baird
ganska svårt antar jag.

340
00:22:31,217 --> 00:22:34,085
Men hon litar på att du får mig
härifrån och för att hålla mig säker.

341
00:22:34,720 --> 00:22:37,781
Du tror att hon skulle ha det
låt en av de andra männen göra det?

342
00:22:38,257 --> 00:22:39,589
Vilken?

343
00:22:40,125 --> 00:22:43,857
Den som vill bränna
huset nere eller den som sprang iväg?

344
00:22:45,865 --> 00:22:47,333
Miss Baird litar på dig.

345
00:22:48,567 --> 00:22:49,796
Det gör jag också.

346
00:22:52,905 --> 00:22:54,396
Tack, Katie.

347
00:22:56,108 --> 00:22:57,303
Tack.

348
00:22:58,043 --> 00:22:59,477
Så, du är Math Girl?

349
00:23:00,946 --> 00:23:03,040
Japp, jag är Math Girl.

350
00:23:04,250 --> 00:23:07,152
Och idag matte
Flickan tar ut oss.

351
00:23:10,289 --> 00:23:11,450
- Åh, herregud!
- Åh, herregud!

352
00:23:11,523 --> 00:23:13,424
Få ut! Gå! Gå!

353
00:23:24,570 --> 00:23:27,199
Kom igen! Gå! Sikt!

354
00:23:42,354 --> 00:23:43,788
- Igen?
- Skämtar du med mig?

355
00:23:43,989 --> 00:23:45,321
Verkligen?

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,094
- Var är alla skorna?
- Vilka skor?

357
00:23:48,394 --> 00:23:50,454
Jones sa det här rummet
var full av skor.

358
00:23:50,796 --> 00:23:52,890
- Jag fick ingenting.
- Varför spelar det de här spelen?

359
00:23:52,965 --> 00:23:55,696
Varför attackerade den Katie och henne
vänner? Varför gömma sig hos oss?

360
00:23:55,768 --> 00:23:57,279
Du önskar att du hade
något att skjuta, eller hur?

361
00:23:57,303 --> 00:23:59,033
Gud, jag vill ha något att skjuta!

362
00:24:01,140 --> 00:24:02,233
Hjälp!

363
00:24:23,262 --> 00:24:25,822
- Vad gör du? Jag sa åt dig att gå.
– Det blev en hicka.

364
00:24:25,965 --> 00:24:28,434
- Han kommer! Han kommer!
- Hjälp oss bara att blockera dörren.

365
00:24:28,534 --> 00:24:30,332
Vilken hicka? Vem kommer?

366
00:24:30,436 --> 00:24:32,496
Det är han! Det är rökmannen!

367
00:24:32,571 --> 00:24:35,439
Sten! Stone, gå ner hit!

368
00:24:48,120 --> 00:24:49,986
Jag tror att vi hittade det mörka hjärtat.

369
00:24:54,393 --> 00:24:56,885
Ja, det tar en sekund att bearbeta.

370
00:24:58,497 --> 00:25:01,092
Det här är dockan...
Vi är i dockhuset.

371
00:25:01,166 --> 00:25:02,998
Se? Fick det i ett.

372
00:25:03,702 --> 00:25:07,400
Varför är vi i dockan...
Hur är vi i dockhuset?

373
00:25:07,706 --> 00:25:14,408
Tja, och det här är bara en gissning
du, men jag ska säga "magi".

374
00:25:15,681 --> 00:25:16,842
Sten!

375
00:25:20,586 --> 00:25:22,817
Sten? För helvete.

376
00:25:33,432 --> 00:25:34,900
Det är Baird!

377
00:25:36,035 --> 00:25:37,230
Baird!

378
00:25:37,803 --> 00:25:40,534
Baird! Vi är här inne! Baird!

379
00:25:46,345 --> 00:25:48,473
Jag försökte det förut.
Hon kan inte höra dig.

380
00:25:48,947 --> 00:25:51,610
- Samosa?
– Nej, jag vill inte ha en samosa.

381
00:25:53,986 --> 00:25:57,013
- Vad är det för fel på dig?
- Jag hade skjutreglage förut,

382
00:25:57,089 --> 00:25:59,569
men för spel du verkligen vill
något lite mer smått.

383
00:26:01,493 --> 00:26:02,984
Vad fan vill du?

384
00:26:12,838 --> 00:26:14,602
Det här huset försöker döda oss.

385
00:26:15,340 --> 00:26:16,968
Ganska säker på att det inte är det.

386
00:26:17,509 --> 00:26:18,533
Mmm.

387
00:26:18,610 --> 00:26:20,636
Det kommer du faktiskt
älskar detta. Titta.

388
00:26:21,513 --> 00:26:23,277
Jag önskar att jag hade en pint.

389
00:26:25,584 --> 00:26:27,018
Vänster hand.

390
00:26:27,953 --> 00:26:30,081
Säg nu att det är det
inte helt fantastiskt!

391
00:26:32,257 --> 00:26:33,601
Vad har du gjort,
va? Du, hela tiden

392
00:26:33,625 --> 00:26:35,385
du har spelat
tv-spel och dricka?

393
00:26:35,427 --> 00:26:37,020
Och samosas. Ja.

394
00:26:37,196 --> 00:26:38,773
Jag blev trött på att stirra
på de där jäkla bilderna.

395
00:26:38,797 --> 00:26:41,289
Jag sa: "Jag önskar att det fanns
något bättre att göra."

396
00:26:41,433 --> 00:26:43,061
Och boom, Xbox one.

397
00:26:43,202 --> 00:26:45,402
Vilka bilder? Vad gör du
elaka bilder? Vilka bilder?

398
00:26:54,980 --> 00:26:56,141
Detta...

399
00:26:59,985 --> 00:27:01,851
Detta är en sida från
<i>Book of Bright Stars.</i>

400
00:27:02,454 --> 00:27:04,685
Det här är Abdurrahman
Sufi. Han gjorde det här.

401
00:27:04,957 --> 00:27:08,086
Detta har varit
förlorat sedan 960 e.Kr.

402
00:27:08,560 --> 00:27:10,188
Jag tar ditt ord för det.

403
00:27:10,329 --> 00:27:13,925
- Har du förstått historien ännu?
– Det här huset finns med i varje bild.

404
00:27:15,400 --> 00:27:17,631
Jag menar, det här är konst
från korstågen.

405
00:27:19,404 --> 00:27:23,341
Jag menar huset, det
ändringar för att passa perioden.

406
00:27:23,609 --> 00:27:27,046
Se, som jag tror, det här
platsen är elak gammal, eller hur?

407
00:27:27,246 --> 00:27:30,580
Så i början är det bara
lyckliga familjer. år av det,

408
00:27:30,649 --> 00:27:32,311
och sedan något.

409
00:27:33,952 --> 00:27:35,420
Vi har missuppfattat det här.

410
00:27:36,688 --> 00:27:38,714
Vi har missuppfattat det hela.

411
00:27:43,495 --> 00:27:45,327
Gå härifrån! Gå!

412
00:27:54,606 --> 00:27:56,768
Jag sa åt dig att gå, gå!

413
00:27:56,909 --> 00:27:58,207
- Gå!
- Kom igen!

414
00:28:01,380 --> 00:28:02,439
Sikt!

415
00:28:10,455 --> 00:28:12,515
Kom igen! Kom igen, vi måste gå!

416
00:28:12,691 --> 00:28:15,718
– Vi måste springa. Hon sa att hon skulle springa!
- Nej, nej.

417
00:28:17,462 --> 00:28:18,657
- Vad?
- Du går.

418
00:28:19,598 --> 00:28:22,193
Jag behöver hjälpa mina vänner.
Huset vill ha dig.

419
00:28:22,301 --> 00:28:25,362
Om du kommer ut, då allt
av detta var inte för ingenting.

420
00:28:25,637 --> 00:28:27,765
Vi kan båda gå. jag
menar, bilen är där.

421
00:28:27,906 --> 00:28:29,450
Vi klarar det
Texarkana på morgonen!

422
00:28:29,474 --> 00:28:31,085
Det finns ett fort där och
det finns soldater! Kom igen!

423
00:28:31,109 --> 00:28:32,634
Nej, Katie. Bilen är havererad.

424
00:28:34,046 --> 00:28:35,639
Vänta. Texarkana?

425
00:28:37,015 --> 00:28:38,677
Vi är i Slovakien.

426
00:28:39,017 --> 00:28:40,280
Slovakien?

427
00:28:43,522 --> 00:28:44,649
Vad?

428
00:28:45,390 --> 00:28:47,052
Nej, Jesse, det här är Nevada.

429
00:28:48,293 --> 00:28:49,454
Rätt?

430
00:28:50,762 --> 00:28:52,025
Det här är öken.

431
00:28:54,666 --> 00:28:55,759
Buggies.

432
00:28:55,968 --> 00:28:57,698
Det är vad vi behöver
eftersom hästarna...

433
00:28:58,337 --> 00:28:59,737
Vem är Jesse?

434
00:29:01,707 --> 00:29:02,868
Åh...

435
00:29:04,610 --> 00:29:06,203
Nej, du har rätt.

436
00:29:10,182 --> 00:29:12,117
Du är Cassie. Cassandra.

437
00:29:13,752 --> 00:29:17,018
Jesse var Skottland och så död.

438
00:29:18,090 --> 00:29:19,820
En sådan liten skrikare också.

439
00:29:20,559 --> 00:29:21,652
Barn.

440
00:29:22,027 --> 00:29:25,327
Katie? Vad är det för fel?
Du skrämmer mig.

441
00:29:25,497 --> 00:29:27,125
Mig? Ingenting.

442
00:29:27,499 --> 00:29:30,333
Jag försöker bara få allt
rak igen, vet du?

443
00:29:31,103 --> 00:29:34,198
Det är roligt, jag kommer aldrig ihåg
vart tiggeriet går.

444
00:29:34,840 --> 00:29:35,933
Kommer gråten först?

445
00:29:36,341 --> 00:29:37,341
Nej.

446
00:29:38,510 --> 00:29:39,876
Åh, herregud.

447
00:29:43,282 --> 00:29:46,252
Detta är allt du, är det inte?

448
00:29:47,853 --> 00:29:49,583
<i>Aska, aska</i>

449
00:29:49,788 --> 00:29:51,654
<i>Alla faller ner</i>

450
00:29:53,625 --> 00:29:55,025
Nu är biten där
du springer.

451
00:30:04,936 --> 00:30:07,030
Överste Baird. Överste Baird!

452
00:30:07,105 --> 00:30:10,906
<i>Kör sex vita
hästar när hon kommer</i>

453
00:30:11,943 --> 00:30:16,381
<i>Hon kommer att köra sex vita
hästar när hon kommer</i>

454
00:30:16,882 --> 00:30:19,283
<i>Hon kommer att köra
sex vita hästar</i>

455
00:30:19,484 --> 00:30:22,044
<i>Hon kommer att köra
sex vita hästar</i>

456
00:30:22,187 --> 00:30:26,591
<i>Hon kommer att köra sex vita
hästar när hon kommer</i>

457
00:30:28,794 --> 00:30:30,285
Överste Baird?

458
00:30:37,469 --> 00:30:38,528
Eva?

459
00:31:18,477 --> 00:31:22,847
<i>Vi kommer alla att komma ut till
se henne när hon kommer</i>

460
00:31:50,208 --> 00:31:52,871
Så nu vet du det, Cassandra.

461
00:31:54,846 --> 00:31:57,145
Det här har pågått
på länge, eller hur?

462
00:31:58,450 --> 00:31:59,782
Min familj.

463
00:32:00,719 --> 00:32:02,745
Vi dödade många människor.

464
00:32:03,789 --> 00:32:05,280
Lite för pengarna,

465
00:32:06,491 --> 00:32:08,119
men mest för skojs skull.

466
00:32:10,462 --> 00:32:14,490
Folk tog tag i. Vi
körde riktigt desperat.

467
00:32:15,434 --> 00:32:18,165
Och sedan, som magi,

468
00:32:19,037 --> 00:32:20,130
boom,

469
00:32:21,273 --> 00:32:23,708
ett fint litet hus i
mitt i ingenstans.

470
00:32:24,543 --> 00:32:27,012
Min familj visste aldrig
vad speciellt det var.

471
00:32:28,213 --> 00:32:30,705
Ingen av dem hörde
det här huset viskar.

472
00:32:32,717 --> 00:32:33,912
Men det gjorde jag.

473
00:32:36,288 --> 00:32:37,756
Behöver du hjälp, Katie?

474
00:32:40,058 --> 00:32:43,586
Varför, ja, magi
hus. Det gör jag säkert.

475
00:32:46,264 --> 00:32:49,792
Önskar, önskningar, önskningar.

476
00:32:51,369 --> 00:32:52,428
Hej!

477
00:32:53,271 --> 00:32:54,671
Lyssnar du där uppe?

478
00:32:56,341 --> 00:32:58,003
Det här är ett magiskt hus.

479
00:32:59,611 --> 00:33:00,772
Och det är min!

480
00:33:01,880 --> 00:33:03,439
Det pratar bara till mig.

481
00:33:05,050 --> 00:33:06,348
Så du pratar, va.

482
00:33:08,553 --> 00:33:10,317
Jag önskar dig verkligen
kunde prata med mig.

483
00:33:15,260 --> 00:33:16,489
Okej.

484
00:33:17,596 --> 00:33:18,596
Okej.

485
00:33:19,064 --> 00:33:23,627
Så det är inte riktigt tal,
men jag ska jobba med det jag har.

486
00:33:25,937 --> 00:33:27,633
Det är en bra början.

487
00:33:28,874 --> 00:33:33,141
Glad, du var glad.
Folket var glada.

488
00:33:36,014 --> 00:33:37,642
Men så kom de dåliga människorna.

489
00:33:38,683 --> 00:33:40,242
Katies familj.

490
00:33:43,121 --> 00:33:44,714
Det är Katie.

491
00:34:07,345 --> 00:34:09,109
Får vi vänner där uppe?

492
00:34:11,149 --> 00:34:13,345
Du tror att jag inte vet
hatar det här huset mig?

493
00:34:15,020 --> 00:34:17,421
Tror det inte gör det
prova detta varje gång?

494
00:34:20,725 --> 00:34:22,523
Försöker varna folk?

495
00:34:25,063 --> 00:34:27,658
Jag gjorde en önskan och det har den gjort
att ge mig det jag bad om,

496
00:34:28,600 --> 00:34:30,592
varje gång tills jag är klar.

497
00:34:31,636 --> 00:34:34,936
Du vet vad som är så
roligt? Jag blir aldrig färdig.

498
00:34:35,907 --> 00:34:37,375
Dumt hus.

499
00:34:37,509 --> 00:34:40,604
Spelar alltid tricks.
Skrattar alltid.

500
00:34:41,313 --> 00:34:43,248
Hon kommer snart att skrika.

501
00:34:44,149 --> 00:34:46,209
Sen får vi se vem som skrattar.

502
00:34:47,786 --> 00:34:49,311
Gömmer vi oss?

503
00:35:02,200 --> 00:35:04,169
Förlåt, det störde mig.

504
00:35:07,305 --> 00:35:10,969
Nåväl, nu trodde jag du
skulle vara Math Girl.

505
00:35:12,210 --> 00:35:15,339
Det är inte särskilt smart att ge
jag bara två val.

506
00:35:26,858 --> 00:35:28,053
Hmm.

507
00:35:30,362 --> 00:35:33,423
Jag undrar var Math Girl är.

508
00:35:34,499 --> 00:35:36,468
Hon är inte i garderoben.

509
00:35:38,003 --> 00:35:39,938
Var kunde hon vara?

510
00:36:14,506 --> 00:36:15,530
Inga!

511
00:36:19,911 --> 00:36:22,881
- Nej.
- Du är så dum.

512
00:36:24,282 --> 00:36:26,114
Vet du inte
vad jag önskade mig?

513
00:36:27,052 --> 00:36:29,578
Vet du inte vad
det här huset har gjort mig?

514
00:36:30,121 --> 00:36:32,215
- Du är det mörka hjärtat.
- Jag är döden.

515
00:36:33,591 --> 00:36:35,116
Stackars Cassandra.

516
00:36:35,393 --> 00:36:38,693
Stackars, gnällig, patetisk dig.

517
00:36:39,531 --> 00:36:44,026
Det visade sig att de hade rätt, Cassandra.
Du är inte bra för ingenting i slutändan.

518
00:36:49,541 --> 00:36:52,534
Snälla, snälla. Hjälp mig.

519
00:36:53,044 --> 00:36:55,741
Vi kan stoppa detta.
Snälla hjälp mig att stoppa detta!

520
00:36:56,047 --> 00:36:58,778
Lord. Varför i hela friden
skulle jag vilja sluta?

521
00:36:59,984 --> 00:37:01,748
Jag pratade inte med dig.

522
00:37:02,721 --> 00:37:04,246
Någon försöker vara smart.

523
00:37:05,390 --> 00:37:08,622
Jag vill rädda mina vänner.

524
00:37:08,927 --> 00:37:13,558
Jag vill döda dem.
Och jag var här först.

525
00:37:22,240 --> 00:37:23,868
Tror du att du är död?

526
00:37:25,176 --> 00:37:28,943
Jag var 15 när de berättade för mig

527
00:37:30,081 --> 00:37:32,414
att min död sitter just här.

528
00:37:33,718 --> 00:37:37,348
Så jag ser det varje gång
Jag ser mig i spegeln.

529
00:37:37,989 --> 00:37:39,321
Varje dag.

530
00:37:39,891 --> 00:37:43,589
Varje dag.

531
00:37:44,195 --> 00:37:46,061
Sluta med det här! Du kan inte!

532
00:37:46,264 --> 00:37:49,257
Jag är ängeln! Jag är
dödens ängel!

533
00:37:52,036 --> 00:37:53,698
Du är inte dödens ängel.

534
00:37:54,706 --> 00:37:58,541
Jag vet hur döden ser ut
och hon ser inte ut som dig.

535
00:38:00,211 --> 00:38:01,873
Hon ser ut som mig.

536
00:38:05,984 --> 00:38:07,043
Se?

537
00:38:07,786 --> 00:38:08,786
Berättade för dig.

538
00:38:09,554 --> 00:38:11,352
Jag får alltid min önskan.

539
00:38:19,063 --> 00:38:20,087
Inga!

540
00:38:27,038 --> 00:38:30,236
Det här handlar inte om önskningar, Katie.

541
00:38:32,677 --> 00:38:34,270
Det handlar om behov.

542
00:38:36,581 --> 00:38:38,311
Och jag behöver verkligen...

543
00:39:16,654 --> 00:39:18,020
Va?

544
00:39:19,457 --> 00:39:21,153
Ser ut som någons
mår bättre.

545
00:39:21,226 --> 00:39:24,219
<i>Allt jag säger är att allt är bra
det slutar bra. Kontrollera listan.</i>

546
00:39:24,329 --> 00:39:26,355
Allt jag säger är att det kan det
har gått mycket sämre.

547
00:39:26,431 --> 00:39:29,026
Absolut. Jag kunde ha varit det
släpade runt på mitt ansikte.

548
00:39:29,167 --> 00:39:31,568
Jag bara frågar, varför inte
överväger vi våra alternativ?

549
00:39:31,769 --> 00:39:32,813
Vilka är våra alternativ, Jones?

550
00:39:32,837 --> 00:39:36,968
Att det här huset är Star Trek
Transportör. Eller kanske till och med TARDIS.

551
00:39:37,108 --> 00:39:39,236
Tänk, kompis. Vi kunde
äger aktiemarknaderna.

552
00:39:39,310 --> 00:39:40,310
Du kan dejta

553
00:39:41,145 --> 00:39:43,614
vem det än är backwoods
folk tycker att landet är hett...

554
00:39:43,681 --> 00:39:44,681
- Hej.
- Jag vet inte.

555
00:39:44,749 --> 00:39:46,411
Den här platsen är ett såståg.

556
00:39:47,418 --> 00:39:48,647
Överste Baird.

557
00:39:49,220 --> 00:39:50,916
Eve, om jag får.

558
00:39:51,356 --> 00:39:53,985
Jag har aldrig bett om
vad som helst i mitt liv.

559
00:39:54,759 --> 00:39:57,695
Snälla, låt mig få det här.

560
00:39:58,730 --> 00:40:01,029
Det ger önskningar, Eve.

561
00:40:01,332 --> 00:40:03,028
Vet du vad jag önskar just nu?

562
00:40:03,368 --> 00:40:05,599
Jag önskar att jag hade
något för det här ögat.

563
00:40:14,779 --> 00:40:16,543
Huset uppfyller inte önskemål.

564
00:40:21,486 --> 00:40:23,079
Det hjälper människor i nöd.

565
00:40:23,388 --> 00:40:24,388
Äh...

566
00:40:24,722 --> 00:40:26,315
Det byggdes som en fristad.

567
00:40:27,292 --> 00:40:29,887
Ingen förväntade sig någonsin
en seriemördare för att hitta den.

568
00:40:30,728 --> 00:40:32,663
Det kommer inte att göra
samma misstag igen.

569
00:40:32,797 --> 00:40:34,527
Så kan vi behålla det?

570
00:40:35,967 --> 00:40:37,492
Lätt nu, pojkar.

571
00:40:41,773 --> 00:40:42,968
Killar,

572
00:40:43,608 --> 00:40:45,804
möta andan av
tillflyktshuset.

573
00:40:53,785 --> 00:40:55,686
Jones, du är överröstad.

574
00:41:01,759 --> 00:41:03,489
Tack för att du fixade bilen.

575
00:41:05,430 --> 00:41:07,262
- Alla redo?
- Vi är bra.

576
00:41:07,565 --> 00:41:09,193
Låt oss bara få det här över.

577
00:41:09,400 --> 00:41:10,629
Jävla idioter.

578
00:41:10,768 --> 00:41:12,498
Okej, du,

579
00:41:13,104 --> 00:41:14,629
ha det bra, okej?

580
00:41:27,452 --> 00:41:29,148
- Skjut över.
- Vad?

581
00:41:29,721 --> 00:41:31,121
Jag kör.

582
00:41:49,073 --> 00:41:50,871
<i>The Bloody Benders.</i>

583
00:41:56,247 --> 00:41:59,581
John, Katherine, Jack
och Katie. En hel familj

584
00:42:00,318 --> 00:42:01,809
av seriemördare.

585
00:42:02,487 --> 00:42:04,456
<i>De dödade minst 12
offer över Kansas</i>

586
00:42:04,555 --> 00:42:08,993
och Nebraska på 1800-talet,
innan de bara försvann.

587
00:42:09,861 --> 00:42:11,124
Nu vet vi varför.

588
00:42:11,863 --> 00:42:15,994
De hittade tillflyktshuset
och Katie Bender gjorde en önskan.

589
00:42:16,868 --> 00:42:19,633
Förutom att inte få se
ett mysterium för mig själv,

590
00:42:20,405 --> 00:42:22,306
allt som allt ett jobb
mycket bra gjort.

591
00:42:22,407 --> 00:42:25,639
Tack, mr Jenkins.
Vi ses om 19 timmar.

592
00:42:35,286 --> 00:42:36,345
Te.

593
00:42:36,754 --> 00:42:38,552
Åh, herregud.

594
00:42:39,390 --> 00:42:42,189
Jag kan faktiskt känna
självbelåtenhet kommer från din kropp.

595
00:42:42,794 --> 00:42:44,194
Musik. Jag behöver musik.

596
00:42:45,329 --> 00:42:48,265
<i>Vad är små flickor gjorda av?</i>

597
00:42:48,332 --> 00:42:51,325
- Nej. Ingen jävla väg. Stäng av den.
- Inget sätt.

598
00:42:51,402 --> 00:42:53,394
<i>Vad är små flickor gjorda av?</i>

599
00:42:53,471 --> 00:42:54,803
Jag gillar det.

600
00:42:54,906 --> 00:42:57,205
<i>Och allt fint</i>

601
00:42:58,409 --> 00:43:01,311
<i>Det är det lilla
flickor är gjorda av</i>

602
00:43:05,383 --> 00:43:07,113
<i>Socker och krydda</i>

603
00:43:07,185 --> 00:43:09,245
<i>Och allt fint</i>

604
00:43:09,320 --> 00:43:12,950
<i>Det är det lilla
flickor är gjorda av</i>

